Libri su Poggioreale

Molti di voi, come gli editori e i collaboratori di questo sito web di PIA, nutrono un desiderio ardente

per conoscere la nostra casa ancestrale siciliana di Poggioreale. La città che ha dato vita ai nostri antenati ha origini antiche che sono state discusse in una manciata di libri che sono fuori stampa da tempo e ora, molto rari. Infatti, solo una manciata di Poggiorealesi di prima e seconda generazione era a conoscenza di questi importanti libri sulla città perché così difficili da trovare.

Per contrastare ulteriormente i nostri studi, questi libri sono stati scritti in italiano.

Come noi, i tuoi studi prenderanno una svolta rapida e illuminata perché sono state individuate rare copie di questi libri antichi e di pregio, recentemente studiati dagli scrittori e colleghi di Poggioreale in America, e presentati qui nella seguente lista creata per darti una spinta alla tua ricerca. S ome libri sono anche stati recentemente tradotti in inglese

e sono attualmente disponibili per te oggi. Di seguito troverai i link per tua comodità.

Can_edited.jpg

Autore: Can. Nunzio Caronna

Nunzio Caronna nacque a Poggioreale e divenne un rinomato sacerdote e studioso cattolico. Tra i suoi scritti religiosi, ha scritto anche due libri su Poggioreale. Questi libri sono fuori stampa e ora piuttosto rari. Grazie a tanta pazienza e ricerca, fondatori e colleghi di Poggioreale in America si sono assicurati copie autentiche delle pubblicazioni italiane originali di Nunzio Caronna e, per la prima volta nella storia, a partire da novembre 2020, le rendiamo ora disponibili a livello internazionale per tutti. che desiderano visionarli e studiarli nella loro forma autentica.

* 1901, Caronna, Arc. Nunzio, Memorie Storiche di Poggioreale , Stabilimento

Tipografia Fratelli Marsala, Palermo.

* 1906, Caronna, Can. Nunzio, Supplimento Alla Monografia Storica di

Poggioreale , Tipografia Pontificia, Palermo.

Autore: Can. Dott. Francesco Aloisio

* 1956, Aloisio, Can. Dott. Francesco, Storia di Poggioreale (Sicilia) , Scuola

Linotypografica a Boccone del Povero, Palermo.

Book%20Photo%20Aloisio_edited.png

CLICCA QUI

leggere un profilo del 2003

di Canonico Dottore Francesco Aloisio nella traduzione del Dr. Jeremiah Spence.

Storia di Poggioreale (Sicilia) Riassunto:

Sebbene questo libro fosse certamente noto agli abitanti di Poggioreale, era sconosciuto a migliaia di discendenti in America e oltre, e il testo in italiano non metteva a disposizione la sua preziosa conoscenza a quelli di noi che cercavano di saperne di più sui nostri antenati cittadina. Oggi, per fortuna, il libro può essere letto in inglese e scoprirai che contiene una grande conoscenza della storia e delle caratteristiche della città, della sua struttura, degli edifici e della cultura come si è visto nel 1956.

Francesco Aloisio nacque a Poggioreale il 7 novembre 1877 e morì il 18 maggio 1965 all'età di 88 anni; è sepolto nel cimitero di Poggioreale in Sicilia. Era un prete erudito con un'istruzione classica. Ordinato sacerdote nel 1903 divenne un noto teologo, predicatore e scrittore che si guadagnò il titolo di Can. Dott. Francesco Aloisio. Nel 1956, dodici anni prima del terremoto che colpì Poggioreale, pubblica il suo libro Storia di Poggioreale (Sicilia). Il libro inizia con una breve storia della Sicilia che getta le basi per la fondazione di Poggioreale nel 1640 durante il dominio spagnolo. È un'affascinante descrizione delle istituzioni e delle infrastrutture della città, nonché descrizioni della vita, dei costumi e della religione dei Poggiorealesi. Informazioni sul folclore e sulle tradizioni linguistiche completano una discussione approfondita della città e della sua gente fino alla metà degli anni '50. Per lo studente di Poggioreale, questo libro è uno strumento inestimabile che rievoca lo spirito e l'essenza dei nostri antenati. Per gli astuti, descrive i vecchi modi dei Poggiorealesi che possono essere visti e sentiti nei nostri personaggi anche oggi.

Conosciamo solo 3 traduzioni del testo originale italiano esistenti al momento della stesura di questo documento. Nel 1996 un cugino di Poggioreale regalò a Robert Lowry, Jr. di Houston, Texas, una copia dell'allora fuori catalogo italiano. Discendente di un originale immigrato poggiorealese, Robert e i suoi cugini americani Marilyn Maniscalco Henley e Arthur Henley, Pete Maniscalco e Lily Alfano Maniscalco, e Howard e Linda Guyon Hughes hanno condiviso il costo della traduzione del testo originale italiano. Parte del testo era in siciliano, ma all'epoca non era possibile tradurre. La possibilità di leggere finalmente questo prezioso libro in inglese è stata una svolta per gli studenti della cultura di Poggioreale; purtroppo, le copie di questa traduzione non sono state rese ampiamente accessibili. Infine, nel 2019, il dottor Jeremiah Spence ha ottenuto il permesso scritto per tradurre e pubblicare La Storia di Poggioreale, in Sicilia, dal 1640 al 1956 dal Superiore Provinciale di Palmero. La traduzione del dottor Spence è facilmente accessibile su amazon. - Riepilogo del libro di Tina Tondola Anderson, settembre 2020.

Edizioni pubblicate:

* 1956, Aloisio, Can. Dott. Francesco, Storia di Poggioreale (Sicilia) , Scuola Linotypografica a Boccone del Povero, Palermo. Questo libro italiano è esaurito nel momento in cui scrivo.

* 1986, Aloisio, Can. Dott. Francesco, Storia di Poggioreale (Sicilia) , Priulla Tipografia Press, Palermo. Il libro è catalogato con il numero OCLC 955253440, ripubblicato per ordine del Comune di Poggioreale ; Sono state stampate 1000 copie. Questo libro è fuori stampa al momento della stesura di questo documento.

* 1996, Robert Lowry, Jr., The History of Poggioreale (Sicilia) , Royal Hill Publishing, Houston, TX. Il libro è catalogato con il numero OCLC 37710927. Questa è una traduzione condivisa dall'italiano all'inglese di Juliet Viola. Al momento della stesura di questo documento, questa edizione è disponibile presso la Texas State Library and Archive di Austin, in Texas, e la Beaumont Public Library a Beaumont, in Texas.

* 1999, Marilyn Maniscalco Henley, The History of Poggioreale (Sicilia) , pubblicato privatamente risultando in 100 copie. Questa è una traduzione condivisa dall'italiano all'inglese di Juliet Viola.

* 2019, Spence, Dr.Geremia, The History of Poggioreale, Sicily: From 1640 to 1956, International Order of Genealogists Publishing, Ireland. Numero ISBN 9781072403371. Questa edizione è stata curata e tradotta da Jeremiah Spence, PhD di Austin, TX, che ha ricevuto il permesso scritto di tradurre e pubblicare dalla Provincia Superiore di Palermo, Sicilia. Il libro è disponibile su amazon.com tramite questo link:

Autore: Erasmo Vella

2003, Vella, Erasmo, Poggioreale di Sicilia tra civiltà contadina e modierna società , Prova d'Autore, Catani a.

ISBN 88-88555-24-2

Autore: Zummo, Gaetano

Author Erasmo Vella

2006, Vella, Erasmo e Zummo, Gaetano, Atti del Convegno sulle figure e le opere dell 'Arciprete N. Caronna e del. Può. F. Aloisio , Prova d'Autore, Catania. ISBN 88-88555-89-7

Autore: Giovanni Maniscalco

Maniscalco, Giovanni, Poggioreale di Sicilia le famiglie - anni '50 , editore e data attualmente sconosciuta.

Maniscalco, Giovanni, Le Due Poggioreale , editore e data attualmente sconosciuta.